1
00:00:57,57 --> 00:00:58,158
Jesi li dobro, Alex?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Da sam išta bolji, bio bih nepodnošljiv.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Što imamo, Stanley?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Trodimenzionalna magija.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Pokaži mi.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Svjetla, maestro.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- Postaviti?
- Da.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,47
Udari ga.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Ruthie?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Javila se dobrovoljno.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Da. Pa,
ona je volonterka.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,88
U redu, pomakni projektor.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,30
Oko 20 stupnjeva od osi,
i eto je.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Pa, mislim da nismo spremni
oduševiti publiku...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
s Ruth Jernigan
u holografskom veličanstvenom 3-D.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Stan, idi tamo i izgledaj lijepo za mene.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,35
U redu, sada glumi za mene, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
Vjetrovito je.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
Hladno je, vjetrovito je.

20
00:02:20,73 --> 00:02:21,475
Dolazi velika oluja.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Munja!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Dobro je što nisi glumac, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
U redu, dušo,
to je dovoljno. Hvala.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
I dok se krećemo iza ugla,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,88
s naše desne strane,
vidjet ćeš našu vlastitu kuću magije,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
gdje naši redatelji doista zarađuju
nemoguće se ostvarilo.

27
00:02:38,58 --> 00:02:39,826
Zgrada sa specijalnim efektima.

28
00:02:40,27 --> 00:02:44,531
Možda ćemo kasnije svratiti tamo, i
nastaviti ovu turu sve do Marsa.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Oh, i izlazak tamo...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
točno za nas,
dame i gospodo,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,72
taj momak postoji
majstor specijalnih efekata.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
To je mladić
tko je napravio više super hitova...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
nego bilo koji redatelj
u povijesti Hollywooda, Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
I evo ga dolazi, vozi se na svojim malim kolicima.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Bok, Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
Zatim ćemo otići iza ugla i...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
dođi u naš zapadni grad.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Zapravo, više je kao...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,92
S1x Zapadni gradovi svi u jednom.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
Razlog zašto donosimo sve ulice...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
zajedno ovdje je...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Alex?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Alex?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Lennie.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Lennie!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Dođeš u grad, ne zoveš,
ne javljaš mi? ha?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Kako ste?

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,26
O Bože!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Čekaj malo, zvao si,
prije otprilike dva dana.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Moja tajnica je rekla
bili ste na telefonu.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Pokupio sam ga, a tebe nije bilo.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Što, izigravaš trikove?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Pa, samo sam htio vidjeti
ako bi bio ovdje.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Pretpostavljam da sam bio malo nervozan.

55
00:05:05,71 --> 00:05:06,373
Što si nervozan?

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Daj da te pogledam!
Izgledaš super. Skinuo nekoliko.

57
00:05:10,43 --> 00:05:12,646
Pa što radiš u gradu?
Živite li još uvijek u Albanyju?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
O, da, još uvijek Albany.
Još radi u trgovini za muškarce.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
Oh, čovječe. znaš,
Mislio sam da ćeš imati ovakav ured.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,54
Ured?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Ovo nije moj ured, ovo je samo
malo šašavo mjesto, znaš?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Da, talentirani Alex.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Pametan, pametan Alex.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Stop.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,65
Još uvijek samo jedan od kolega.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
Nas troje se zezamo po starom L.A.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Ti, ja i Buddy Coates.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Dakle, što radiš u gradu?
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Pa samo jedan dan.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Da, izbjegao sam posao za danas.
Jutros unutra, večeras van.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
Oh, brzo putovanje?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
Oh, da.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Krenuo sam u obilazak studija.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Nekako sam preskočio kad sam te vidio.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Mogu li vidjeti...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Nije to ništa, samo neki specijalni efekti
gradimo ovdje. hajde

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,30
Pogledaj to.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Hmm?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Jadni Buddy je mrtav.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Buddy Coates?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Mmm.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Kako?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Bilo je to prošli tjedan. Hepatitis.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Vidjela bih ga s vremena na vrijeme, znaš.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Da, bili smo
teška sreća, hmm?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Prvo moja sestra Jenny, a zatim Buddy.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Jenny je bila davno.

88
00:06:33,59 --> 00:06:34,327
Ne tako dugo.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Godina iza nas u školi, zar ne?

90
00:06:37,63 --> 00:06:39,332
Odmah nakon što ste imali sreće
s gospodinom Maroscom.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Dao ti je prvi posao.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Hej, hajde.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
Popit ćemo sok za Buddyja.
Što mu je bilo najdraže?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Čokolada.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,45
Čokolada. Čokolada. Pravo. Pravo.
Dobila sam čokoladu.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Možemo li i mi piti za Jenny?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Naravno.
Naravno, sladoled posvuda.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Sjesti.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Sjećaš li se...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
kako smo ti pomagali
s tim tvojim malim amaterskim filmom?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Znaš, završiti?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Radio sam na tržnici
te nedjelje,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
održavanje plaćanja
na mom motociklu.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,38
Htio si da ga Jenny vozi
na slici i...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
uplašila se toga. Rekao sam: "Nema šanse."
Odustali smo od svega.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
A ti i Buddy,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
tvoj drugi snimatelj...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Sjeti se kako si ga dobio
navukao na film tamo neko vrijeme?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Da. Buddy je trebao ostati pri tome.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Da, pa, tu ste ti i Buddy,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
a ti čekaš da se ona pojavi
na mjestu, ali tamo nikada nije stigla.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Ona nezgoda s ciklusom.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Ona krvari na smrt
dok je netko ne nađe.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Prekasno za bolničare.
Umire u kolima hitne pomoći.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Hej, hajde. Hajde, Lennie.
Nemojte se ozlijediti.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
"Razderati"?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
Oh, da.
Uvijek si znao pravu riječ.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Buddyju.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,91
Za Jenny.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Znaš, zadnji dan s Buddyjem,
dao mi je paket.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Zamolio me da ne gledam u to
dok više nije bio s nama.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
I to je bio...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Bio je to mali kolut filma od 16 milimetara,
znaš, kao što si koristio.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Šminkala sam ga većeg,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
u 35 milimetara,
kao što sada koristite.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Tako.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Možemo li to vidjeti na toj stvari?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,09
Naravno.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
ja, uh...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
mislim da je dobro stigla, Alex.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Da, ona ona... stigla je do tebe,
i Buddyju, i tvom filmu.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Putem nije bilo nezgode.
Tvoj štos je izmakao kontroli.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Iskrvarila je do smrti,
a ti... Ti si je ostavio.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Znaš da si je upravo ostavio tamo,
nisi pokušao pomoći.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Pobjegao si, a ostavio si je da umre.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Alex, je li to bilo
zbog gospodina Maroska?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Jer ste se bojali svojih
prekrasna nova sreća bi ponestala,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
ako je ikada saznao
što si joj učinio?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Jer, kažem ti, ugušio sam se, Alex.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
ja...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Nisam mogao nikome reći,
ne... ne dok se ne mogu suočiti s tobom.

142
00:11:10,03 --> 00:11:10,670
Lennie...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
I drago mi je to
ti si tako sjajan uspjeh.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
da sam ja. Drago mi je
imaš sve što imaš,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
jer ću ga okrenuti
sve u smeće.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Gade jedan, Alex, ja ću...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,86
Probušit ću tu sliku
u svaki skandal list,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
i svake novine. U redu?
Vidjet ću... Vidjet ću taj film na svakom...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
U svakoj TV emisiji vijesti,
dok se i ti ne ugušiš.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Nije istina, Lennie...

151
00:11:38,31 --> 00:11:41,201
Ne! A policajci,
i tužitelji. U redu?

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Dok se ne popneš u grob...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
kao da je netko u jednom od vaših
novi otmjeni sportski automobili, Alex!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
To sam vam došao reći!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Len, nije stvarno!

156
00:11:52,45 --> 00:11:54,847
Da, ja... ne znam
što je Buddy radio.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Kada je počeo igrati trikove
s filmom?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
Što?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,53
To je lažnjak! lažnjak! Izgled.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
To je... Sve je izigrano.
Što je bio, ljubomoran?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Što, je li bio lud jer
Ja sam stvorila život, a on nije? ha?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Izgled. Pogledaj ga, Len.
Izgled. Izgled. vidiš

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Vidi, možeš... To je...
Vidi se mat linija.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Ovdje čak nije stvarno.
Nije čak ni jedan komad filma.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
To bi svaki tehničar mogao pročitati.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Izgled. Pogledajte generacijsko zrno!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Alex, gledaj, ne vidim ništa.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
pokazat ću ti ga. Daj mi film...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
- Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!
- Hej, hej, hej.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Hej, Lennie, Lennie.
Lennie!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Lennie, zaboga,
bili smo prijatelji.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Što Buddy pokušava učiniti
nama, hmm? pa...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Evo, sjedni, opusti se.

174
00:12:44,264 --> 00:12:49,168
Misliš li... Stvarno misliš
Mogao sam to učiniti Jenny?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Hmm?

176
00:12:52,05 --> 00:12:53,606
U redu, reći ću ti nešto.

177
00:12:55,08 --> 00:12:58,578
Daj mi samo nekoliko sati.
Čekaj me ovdje.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Moram po neku drugu opremu
zajedno, drugi stručnjaci.

179
00:13:01,14 --> 00:13:02,782
A onda ću vam pokazati da je lažnjak.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
I onda ćeš shvatiti...

181
00:13:05,18 --> 00:13:08,288
što god postoji
razumjeti o jadnom Buddyju.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
U redu? samo...
Daj mi samo nekoliko sati.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, ja... čuvam film.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Dobro, dobro, dobro.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
I imam avion u 11:00, u redu?
Sutra moram biti u dućanu.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Sam ću te staviti u taj avion,
obećajem.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
A ti ćeš me zagrliti zbogom.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
u međuvremenu,
samo se raskomoti.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Sve što trebate je ovdje.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Hej, Lennie, Lennie,
Lennie, vjeruj mi.

191
00:13:58,37 --> 00:13:59,439
Zdravo Rose. Otpušten si.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,40
Oprosti, Alex?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Rekao sam, vrijeme je da idemo kući, Rose.
Hvala za divan dan.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
- Reci ponovno.
- Zašto?

195
00:14:05,11 --> 00:14:06,512
Volim to čuti.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,83
G. Marosco vas je nazvao dvaput.
Nestrpljiv je da razgovara s vama.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Reci mu sutra.
Sada nemam vremena.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Kakav je ovo poziv ovdje?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Oh, on je taj lijepi voditelj produkcije
s kojim si radio.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,60
Nazvali ste ga "Profesor".
Rekao sam da ćeš ga nazvati.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Rose, zar mu nisi mogla reći
nešto drugo?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Jesam li mu trebao reći
je li prestar, Alex?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Hej, pusti me na miru, ha?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Alex.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,40
Ruth Jernigan vas čeka.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Koliko dugo?

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Ne dugo. Deset minuta.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
I Phil Crossette je ovdje.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ah, Phil.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Neću vas zadržavati ni minute, gospodine Bradey.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Onaj mali posao koji sam obavio za tebe neki dan,
sve radi kako treba?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Da, Phil, dobro.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Da? Je li nastup bio u redu?

214
00:14:52,91 --> 00:14:53,726
Izvedba je bila vrlo dobra.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
Dobivamo sljedeću sliku,
Pokazat ću vam svoju zahvalnost.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Pa znate, nema udjela
to je premalo. mislim...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
sve što mogu učiniti da ti pomognem,
maestro, ha?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
U redu.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,70
- Hvala, ha?
- Laku noć.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Laku noć, Phil.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Pozirao sam ovdje za vas.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Želiš li se pokušati nasmijati?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Pokušajte malo udariti nogom uz pozornicu.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Što kažeš na smijeh?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Dobro bi mi došlo puno toga, Ruthie.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Koristio si puno toga,

227
00:15:46,12 --> 00:15:48,247
prije nego sam otišao na posao
kao tvoja glavna dama.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
I dok si radio,
Čini mi se da sam nešto čuo...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
kako si otišao i dobio sebe
novog dečka.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Samo par razigranih glumaca,
i to točno na mojoj vlastitoj slici.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Možda je film bio naš problem,
Herr doktor direktor.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Čini se da sam ti zaboravio.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Samo tvoja glumica
dok si napravio svoju vlastitu sliku.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Mogu li se ispovjediti, Alex?
Čak je i ubojicama dopušteno priznati.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Moram nešto učiniti
o tebi i meni, dušo.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Sada?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Sada moram razmišljati o drugim stvarima.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,91
Pa, ubaci me kad budeš mogao.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
“Izlaz progoni medvjed.”
Shakespeare je to napisao.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,24
Davy, ovo je Alex Bradey.
Trebam mokri dolje na Brownstoneu.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
Za otprilike sat vremena.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Neću voditi raspravu ovdje, Davy.
Samo nađi svog čovjeka i učini to.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Hvala na čekanju.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Što sam trebao učiniti, ići plesati?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Imaš li film?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Dobro.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Hajde, čekaju nas.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
Imamo samo jedno zaustavljanje.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Ne vjerujem u ovo, Alex.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
ja znam hoćeš.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Ulica Brownstone.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
za što
Zašto si me doveo ovamo?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Da vidim ovu ulicu.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Ovdje snimamo filmove.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Sjene na praktičnom ekranu.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Ovdje vas zezamo s iluzijom.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Ovdje je
uprskali smo tvoju stvarnost, Lennie!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,94
Ovdje ću te ubiti, Lennie.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
hej hajde

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
hajde Nikada ne bismo mogli povrijediti
jedno drugo, ti i ja.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
film,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
to je istina, zar ne?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Što ti dovraga znaš o istini?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Što je sjena? Što je supstanca?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Oni vas o tome uče
u dućanu za muškarce, Lennie?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
ti si lud!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Bolje bježi, Lennie!
Bježi, bježi!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Znaš, Len, taj film...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Povrijedio si me, stari prijatelju.

270
00:19:48,87 --> 00:19:49,655
Povrijedio si starog prijatelja.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
I to me boli...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
upravo ovdje.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,39
Hej, sve je to gluma!
Zar ne znate glumu?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Glumim za tebe!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Idemo, Len!
Iluzija do kraja.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
U vrtlog.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,59
“U Dolinu smrti
jahao šest stotina. ”

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Sve je lažno, Len.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Nema doline.
Nema galantnih šest stotina.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
Smrt je jedini dio koji je stvaran.

281
00:20:38,738 --> 00:20:42,141
Tko je prava iluzija, Lene?
ti ili ja?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Tko će od nas umrijeti?

283
00:21:38,63 --> 00:21:39,298
Sve u redu, Alex?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Sve je breskvasto oštro.
Laku noć, Scotty.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Laku noć, gospodine.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
oprostite!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
oprostite!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Žao mi je, pretpostavljam jedan od nas
mora biti na pogrešnom mjestu.

289
00:22:48,00 --> 00:22:49,568
Oh, to ću biti ja, g. Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Ja svakako znam tko ste.
Žao mi je, ali...

291
00:22:52,872 --> 00:22:56,208
u cijelom ovom studiju,
cijelo ovo divno mjesto,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
ovo je blago koje mi je zapelo za oko.
Ovo je svakako ljepota.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Ja sam s policijom, gospodine.
Poručnik Columbo.

294
00:23:06,51 --> 00:23:07,386
Ubojstvo.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Gđice Walker, vaša tajnica, gospodine,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
rekla mi je da čekam ovdje
dok te je pokušavala pronaći.

297
00:23:18,30 --> 00:23:19,198
Kako ste znali?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Znate što, gospodine?

299
00:23:22,67 --> 00:23:26,71
Ti si odgovor
na molitve filmaša.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
U mom poslu, filmskom poslu,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
uvijek radimo s
isti ljudi, iznova i iznova, i...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
nikad, rijetko kad, ne izlazimo iz
naš vlastiti egocentrični mali krug.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Ali upoznati
netko divno nov,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
autentični vodoinstalater, pravi kemičar,
ili hvaljen Bog, poručnik za umorstva!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Znaš, smiješno je, razmišljao sam
o snimanju detektivskog filma.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
znaš,
Htio bih uzeti ovu slamku,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
i stavi ga u uho,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
i izvući sve
ste ikada pomislili ili osjetili ili vidjeli,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
ili čak sanjao o vašoj profesiji.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
I blagoslivljam što god bilo
to te dovelo ovamo k meni!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Oh, evo, sjednite, poručniče,
molim te sjedni.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Zanima me čuti
sve što mi želiš reći.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Pa, gospodine Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
to je lijep pozdrav
kao što sam ikada dobio.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Uglavnom, kada se pojavi policajac,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
ljudi odmah, oni dobivaju
sav čuvan i mučan.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Ali vi ste me, gospodine, sigurno natjerali da se osjećam
vrlo toplo i dobrodošlo.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Zbog čega sam došao k vama, gospodine,

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
uh... to je otprilike
neidentificirano tijelo na plaži.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Ono što zovu John Doe. uh...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,13
Smeta li vam ako stojim, gospodine?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Naravno, poručniče. Pusti me da pomognem.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Evo, zašto ne probamo ovdje?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Pa što je s ovim
John Doe na plaži?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Identitet nepoznat, gospodine.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Pronađeno neidentificirano tijelo
na plaži rano jutros.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Čekaj, probaj ovo za utjehu, poručniče.
Pokušajte se istegnuti na njemu.

328
00:24:56,61 --> 00:24:57,730
To je vodeni krevet.

329
00:24:58,97 --> 00:25:00,566
Znate, nikad nisam probao ništa od ovoga.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,05
Moja žena, to je gospođa Columbo,
pokušala me zainteresirati.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Dobro? Kako vam se sviđa?

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Pa, da vam kažem istinu gospodine,
osjeća se kao da pliva.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,52
Pitam se
što je gospođa Columbo imala na umu.

334
00:25:21,86 --> 00:25:23,188
Znam kako je to čudno, gospodine,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
dolazim k vama zbog ovog Johna Doea,
ali ako ćeš me samo strpjeti.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Vidite, lice žrtve, g. Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Uh... Mrzim to reći ovako,
but he had no face.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Kao da je pogođen teškim udarcem,
like from a hammer.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
I njegova smrt od strujnog udara, gospodine...
Rekao bih o tvojim godinama.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Strujni udar vrlo visokog napona.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Oh, raznio mu je cijeli živčani sustav.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,84
Munja.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Pa, bojim se da ne, gospodine. vidiš,
vremešni momci, kažu kiša,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
ali nema munje.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Konopci visoke napetosti na plaži?

346
00:25:59,24 --> 00:26:01,927
Oh, to svakako
pomoglo bi to objasniti, gospodine, ali...

347
00:26:02,27 --> 00:26:05,798
nema struje u blizini tijela,
uopće nema struje.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
ovo je...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Je li stvarno
vrlo zanimljiv krevet, i, uh,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Svakako sam uživao u iskustvu.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
A ne možemo dobiti ni otiske prstiju.
Ruke sve izgorjele.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Kao da se za nešto uhvatio
kad se dogodilo.

353
00:26:23,48 --> 00:26:27,586
I njegovi džepovi, prazni.
Sve ispalo i prazno, gospodine.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Pa vidite, imamo
vrlo stvaran problem ovdje,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
kako ga identificirati, gospodine,
kako mu dati ime i život.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Onda bismo možda mogli
baviti se time kako je umro.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,67
Što me dovodi do vas, gospodine,

358
00:26:43,01 --> 00:26:44,336
i ovo.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,109
“Filmovi Alexa Bradeyja.”

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
Našli smo ga blizu tijela,
gore na cesti.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Možda je nekome ispao,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
ili je možda pao s
žrtvin džep,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
kao da je netko
nosio tijelo, kao iz auta.

364
00:27:02,87 --> 00:27:05,90
Ili možda nije imalo ništa
imati veze s ubojstvom.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Dakle, mislite da je to bilo ubojstvo?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Pa, očekujem
bilo je to nešto poput ubojstva.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Bilo bi
vrlo čudan strujni udar...

368
00:27:16,34 --> 00:27:19,138
ako je žrtva ustala
i izvrnuo mu džepove,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
a zatim se odveo na plažu
i udario se u lice,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
ako me razumijete, gospodine.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Shvaćam vaše mišljenje, poručniče.

372
00:27:28,46 --> 00:27:30,449
Ali ono što ne razumijem je
kako ti mogu pomoći. mislim,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
sigurno postoje tisuće primjeraka
tu knjigu po cijelom svijetu.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Čak i sama imam jednu.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Vidjeti?

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Pa, nije samo knjiga u pitanju, g. Bradey,
to je ono što se nalazi u ovoj knjizi.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Unutar omota.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Preko svjetla, molim?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Vlažno je od kiše,
ali svejedno ga možete pročitati.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Pisano olovkom.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
To je telefonski broj studija,
s pozivnim brojem. Vidite li to, gospodine?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Da, vidim to.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
I napisano pod brojem studija,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
telefonski broj
iz vašeg ureda, g. Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Vaš broj za izravno biranje,
ako netko želi doći do tebe...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,65
bez prolaska kroz centralu.
Vidiš li to?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
Kao da je netko imao
saznao tvoj broj,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
onda je to napisao ovdje
kako bi te mogli nazvati.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Da, to je...
To je dovoljno jasno, poručniče.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Je li te netko zvao?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Misliš na nekoga bez lica,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
strujni udar,
čije ime ne znamo?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Pa, sad kad si to tako rekao,
nije veliko pitanje, zar ne?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Ali ne bismo radili svoj posao
ako nismo provjerili svaki najmanji detalj.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Ima li kakav čudan poziv, gospodine?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Možda netko koga niste ni poznavali?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Da.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Da?

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Puno poziva od nepoznatih.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Uglavnom se objavljuju takve knjige
za amatere, poruč.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,07
Filmofili, sanjari,
ljudi žive svoje živote...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
preko nekog filmaša
misle da razumiju ili...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
koji bi ih možda i razumjeli.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Neki od njih jesu
luda ideja za film,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
drugi imaju čak
izgrebao sam scenarij, ali...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
većina njih je samo
oduševljeno maštajući.

407
00:29:15,254 --> 00:29:16,421
I zovu.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Gdje sam počeo? Kako sam počeo?
Kako mogu započeti?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
“Reci mi tajnu.
Pokaži mi put.”

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
I slatki su, ili očajni, ili tužni,
i zovu me.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Svi ostali u našem poslu.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Žao mi je, poručniče.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Pretpostavljam da jednostavno nisam od pomoći.
Nikakve pomoći.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Pa, gospodine, ne mogu reći da sam iznenađen,
a sada ću trčati.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Dobar dan, gospođo. možete
gotovo ispruži ruku i dodirne je.

416
00:29:42,80 --> 00:29:43,148
Biste li željeli?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
To je holografski film.
Zajamčena trodimenzionalnost.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Ali to je samo komad filma, gospodine.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
Oh, poručniče!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Mogli bismo tako reći za sve
radimo ovdje.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
“Samo komad filma.”

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Ali je li film stvaran?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Pa film je pravi,
ali slike koje su na filmu...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
slike,
jesu li manje stvarni?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Ne, ne, ne, g. Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Trčat ćeš krugove oko mene
nastavimo li ovako.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Bojim se da sam preuzeo
dovoljno tvog vremena,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
pa ću samo reći
hvala puno, puno,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
i neću te više gnjaviti.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Nema problema, poručniče.
Nema nikakvih problema.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Brinuti.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Oprostite, gospodine, samo još jedna stvar.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Jeste li bili ozbiljni u vezi
snimanje detektivskog filma...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
na temelju lika poput mene?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Hoćete li mi pomoći, poručniče?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Pa, to je problem.
I nemojte me krivo shvatiti,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
bio bih oduševljen.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Ali moram biti iskren s vama, gospodine,
vrsta posla koji radim,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Mislim da nije tako zanimljivo
kako ti misliš da jest.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Jednostavno nije uzbudljivo, g. Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Nije kao u filmovima.
Mislim, stvari s kojima radim,

442
00:30:58,56 --> 00:31:01,626
Ne mislim da bi
biti zanimljiv publici.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Ali ako griješim, ispravite me.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Ali, na primjer,

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
uzmi ove čaše za sladoled.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Ako sam na slučaju umorstva, gospodine,
oprosti mi,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
i morao sam raditi s ovim naočalama,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,12
pa, onda moram pronaći
ove dvije čaše zanimljive.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Ali vi, gospodine, za vaš film,
ne možeš...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,16
Ne, već me zanima,
poručniče.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Pa, onda bih morao reći da...

452
00:31:29,87 --> 00:31:31,423
sve si ovo nedavno koristio.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Dvije čaše za sladoled,
slamke, žlice. ee

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Rekao bih čokoladu, gospodine.

455
00:31:43,34 --> 00:31:45,604
Čokoladni sirup i sladoled od vanilije.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,39
Kako smo zvali
crno-bijelo.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,76
I način na koji krema ima
otvrdnuto po obodu,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Rekao bih možda jutros,

459
00:31:53,78 --> 00:31:55,80
ali ne biste koristili
sladoled ujutro,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
pa bih rekao možda negdje jučer.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,22
Pa ako sam htio pokušati uspjeti
još zanimljivije za vas, gospodine,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
Morao bih reći
vas dvoje ste uživali...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
dva crna i bijela sladoledna soda.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Ali ne baš uživajući u njima,
jer se jedva dira,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
a drugi je tek napola dovršen.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Dakle, možda ste bili prekinuti,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
ili možda vas dvoje
bili zajedno jako zaposleni,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
ili možda nešto uzrujano
vas oboje,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
a ti si ih upravo tamo ostavio.

470
00:32:30,449 --> 00:32:33,752
Što se tiče toga tko je ta druga osoba
moglo biti,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Rekao bih da je to vjerojatno muškarac.
Bez tragova ruževa.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,62
A što se tiče ostalog, g. Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
pa, morali bismo
idi na otiske prstiju.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Ali ne mislim
moramo ići tako daleko, gospodine.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
rekao sam ti,
bit ćete razočarani.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Razočaran?
Šalite se, poručniče?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Zašto, to nije samo zanimljivo,
to je fascinantno, poručniče.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Pa, mislim da si samo ljubazan.
Ali sad stvarno moram trčati, gospodine.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Pokušat ću vas ne zadržati, poručniče.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Čuvaj se sada.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Jesam li bio u pravu, gospodine?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
O čašama za sok?

483
00:33:39,50 --> 00:33:40,585
Dovoljno blizu, poručniče.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,39
mama
sam?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
stojim ovdje
s ispisom u ruci.

486
00:34:37,75 --> 00:34:39,110
Dobio sam optužbe crno na bijelo.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
mama
sam?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Nema šanse, Cecil.
Ne bi to naručio a da mi ne kaže.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Trebao mi je reći
prije nego što je naručio,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
ali rekao bi mi poslije.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Rekao sam ako mi prije nije rekao.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Pa, ako morate nešto staviti
u vašem računalu,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Ne mogu zamisliti bolje mjesto
da ga ubacite.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Jeste li vi inspektor?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Uh, ne, gospođo, samo poručnik.
Oni više nemaju inspektore.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Htio sam vam zahvaliti, gospođo.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Gospodin Bradey i ja, našli smo se
u svom tajnom svratištu.

498
00:35:13,612 --> 00:35:16,648
Mislite na Dječački klub.
Dječački klub za jednog dječaka.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Da si inspektor,
mogli biste mi pomoći pregledati ovaj stol.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Tražim kamion za vodu od deset tona.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
- Na vašem stolu, gospođo?
- Poruka ili tako nešto.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Tvrde da je naručio kamion s vodom...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
mokriti niz ulicu smeđeg kamena
sinoć.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
A sada i njihovo otkačeno računalo
puni naše ludo računalo,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
a to je neki šašavi sustav.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Zašto bi naručio kamion s vodom?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Čak i ne pucamo
još šest mjeseci.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Siguran sam da ne bih znao, gospođo.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Vrlo je mlad, gospodine Bradey, zar ne?

510
00:35:45,10 --> 00:35:47,679
Cijeli prokleti posao
vrlo je mlad, inspektore.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Uh, poručniče, gospođo.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Kad sam bio mlad policajac,
inspektori...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Je li ovo vremenska prognoza?

514
00:35:55,20 --> 00:35:57,822
Pomozite si. Izrađivači slika
živjeti i umrijeti od vremena.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Uvijek volim provjeriti da vidim
ako mi stvarno treba moja kabanica.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Znate, kao što sam rekao, gospođo,
kad sam bio mlad policajac,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
inspektori,
svi su djelovali vrlo staro.

518
00:36:09,00 --> 00:36:10,168
Kad sam bila mlada tajnica,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,04
svi veliki redatelji i producenti
djelovao vrlo staro.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,75
Sad kad sam stara tajnica,
jako su se pomladili. Filmska djeca.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Oni znaju svaku stopu filma ikada snimljenu,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
ali misle da je najvažniji datum
u povijesti svijeta...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
je njihov vlastiti rođendan.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Mogu li još nešto učiniti za vas?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Pa, samo sam se pitao, gospođo,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
svi ti obožavatelji gospodina Bradeya, ti ljudi
koji je čitao njegove knjige o filmu i ostalo,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
kad ga zovu ovdje,
vodiš li popis tih telefonskih poziva?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Ne. Samo posao
i one osobne.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Da jesmo, trebalo bi nam još jedno računalo
umjesto međuspremnika.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Pravo.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Pa, to bi bio neki posao,
gledajući sva ta imena.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
o cemu ja pricam

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
Ne bih ni znao
koje bih ime tražio!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Pa, hvala vam puno,
gospođice Walker.

535
00:36:59,17 --> 00:37:00,418
Doviđenja, inspektore.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Poručnik, gospođo.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Ti si kao agent,
čitaš naopako.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Što nalaziš na mom stolu?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Tajne, gospodine Marosco.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,734
Samo tajne koje kriješ od mene.

541
00:37:16,00 --> 00:37:17,435
Imam problem, dječače.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Ploča.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Posvuda su oko mene
o hitu za Uskrs,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
i žele tvoju sliku.
Uskrs, ne ljeto.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,749
Oh, nema šanse, g. Marosco.
Ne mogu tako brzo.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Nije odbor taj koji pita,
Alex, ja sam.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Nisu baš stranci, Alex.
Nadam se da se poštujemo. mislim,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
možda više od poštovanja.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Možemo li ga dobiti?
Mogu li ga dobiti do Uskrsa?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Kada moraju znati?

551
00:37:45,29 --> 00:37:47,198
Moram znati danas.
Imam sastanak odbora.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Samo im recite da sam tvrdoglav.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Ludo, kao što kaže stara Rosie.
na taj način,

554
00:37:53,04 --> 00:37:56,441
ne mogu učiniti ništa.
Samo reci da ne možeš ništa sa mnom.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
Na taj način oboje smo pokriveni.
Krivi mene.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Što će ti učiniti?
Ne mogu vam staviti rukavicu.

557
00:38:02,781 --> 00:38:04,883
Ovo je za vas.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Ti si velikodušan mladić, Alex.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Gledaj, moram se vratiti na posao,
gospodine Marosco.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Hej, znaš kako se nositi s njima,
šef. Uvijek jesi.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Evo njegovog pojasa, poručniče.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Oh! Njegov remen!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Samo običan remen?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,94
Da, obično je.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Običan remen.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,72
Kada mogu otvoriti oči?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Kad ja tako kažem.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
Oh, tko je bio taj čovjek
u tvom uredu sinoć?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Koji čovjek?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
Oh, taj tip. On je Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Da, tko je on?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Oh, on mi je samo prijatelj.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Mislim da sam ga već vidio.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Moglo bi biti. On je glumac.

575
00:39:52,23 --> 00:39:54,158
On je mali igrač.
Možda ste ga često viđali.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,895
Ne, ne mislim tako.
Mislim da sam ga negdje vidio stvarnog.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,65
Što dolazi nakon subote?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Nedjelja.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
U redu, možeš otvoriti oči.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
Oh, Alex.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
Oh, Ruthie.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Dakle, ikada ćeš pronaći pravu ljubav,
Andy Hardy?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Mislio sam da konačno jesam.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,55
jao Nije fer.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Reci mi nešto o svom glumcu.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
On je vaš glumac. Vaš film.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
A ja sam se utapao.
Jako sam se bojao raditi za tebe.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
A ja sam vragolao
posvuda. znaš,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
"Pomozi mi. Drži me.
poljubi me. Spasi me.”

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Ali bio si previše zauzet brojanjem svojih,
uh, rupe za lančanike.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,952
Slika još nije ni počela
kad sam upoznala Briana.

592
00:40:54,85 --> 00:40:57,522
Slučajno sam ga sreo,
moj budući glavni čovjek,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
a onda, uh,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
imali smo žestoku ljubavnu aferu.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Tko je kažnjen?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,66
- To si trebao biti ti.
- Mmm.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Učinilo se da sam to ja.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,38
Dakle, jesam li ti nedostajao?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Mislim na ravnotežu.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Da.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Koliko?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
koliko želiš

603
00:41:30,88 --> 00:41:31,689
Samo trepni trepavicama.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Savršen. Savršen.

605
00:41:55,79 --> 00:41:56,547
Odmah se vraćam.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Bio je to divan dan, gospodine.
Bio je to sjajan dan.

607
00:42:08,59 --> 00:42:09,660
Jako dobre vijesti.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Mislio sam da bi te moglo zanimati
u dijeljenju sa mnom.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Poručnik Columbo. Uđi unutra.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Poručniče, ovo je moj prijatelj,
Ruth Jernigan.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, poručnik Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
slušao sam o tebi,
poručniče.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Pa, sigurno sam puno čuo
o vama, gospođice Jernigan,

614
00:42:25,43 --> 00:42:28,46
o tvojim filmovima.
To je veliko zadovoljstvo.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Nadam se da ne smetam.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
- Ne. Ne.
- Ne. Ne. Nimalo.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Siguran sam da ti i Alex
imati važan posao.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Pa, važno je, gospođo.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,22
Mmm-hmm.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Sjeti me se, mali.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
Bok.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,62
Noć, poručniče.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Dakle, je li naš posao važan,
poručniče?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Pa, ostavit ću to
ovisi o vama, g. Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Donio sam vam sjajne vijesti.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Ah, o našem Johnu Doeu.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Pa, on više nije John Doe.
Znamo točno tko je on.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Za jedan dan, poručniče?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,56
Rekao sam ti, dan je bio sjajan.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Nosio je...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
ovo.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Njegov remen?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,50
Njegov pojas, gospodine.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Što mislite o tom pojasu?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Mislite da nije
vrlo zanimljiva stvar...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
koristiti u filmu.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,28
Ali pretpostavimo da vam ovo pokažem, gospodine.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Ovaj preklop s unutarnje strane pojasa.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Pomaže li to
dajte mi vašu pozornost, gospodine?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,07
Imate moju pozornost, poručniče.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
I patentni zatvarač, gospodine,
ispod preklopa.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Vidiš li taj patentni zatvarač?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
To je ono što nam govori
ovo je remen za novac.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,57
Ljudi idu na putovanja, a ponekad
skrivaju novac u ovakvom pojasu,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
u tajnom odjeljku.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Jeste li već zainteresirani, gospodine?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Mislim, za nešto
možete koristiti u svom filmu.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
Nećemo snimati film, poručniče,

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,169
pa zašto se jednostavno ne bismo držali
našem Johnu Doeu...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
i njegov izvanredan remen?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Biste li samo otvorili patentni zatvarač, gospodine?

652
00:44:40,178 --> 00:44:43,114
Vidite, tamo je tajni džep.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Zašto ne vidimo
što je u džepu?

654
00:44:47,51 --> 00:44:49,353
Odnosno, ako ste još uvijek zainteresirani, gospodine.

655
00:44:55,59 --> 00:44:56,427
Čini se da je putnički ček.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
To je upravo ono što jest.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Žrtva je bio vrlo oprezan čovjek.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Sakrio je putni ček
u svom pojasu s novcem.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Putnički ček od 100 dolara.
Vidite li to, gospodine?

660
00:45:08,206 --> 00:45:10,942
I ove brojke
koji su ovdje tiskani,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,79
bi li vaša publika pronašla
ovi brojevi uzbudljivi, gospodine?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Jer za detektiva, ovi brojevi...
Pa, oduševljavaju.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Kad ih gledam,
Ne vidim brojeve.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Vidim neonski znak
treptanje imena i adrese,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,96
jer ovi posebni brojevi,
ono što rade je,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
povezuju ovaj ček,
na ime i adresu kupca.

667
00:45:37,34 --> 00:45:39,570
To je apsolutna činjenica, gospodine.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Tako smo identificirali Johna Doea.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
A tko je to bio, poručniče?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Tko je bio tko?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Oh, misliš John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Evo, ja...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
čekaj malo Ne...
Ne... Popis rublja...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Oh, to moram platiti. Strpite se sa mnom, gospodine.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Fisher. Leonard Fisher.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Tako se zvao. Živi u Albanyju.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Barem je prije živio u Albanyju
sve dok nije stradao od strujnog udara.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
Jeste li sigurni? Leonard Fisher?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
Oh, vrlo sigurno, gospodine.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
Ljudi iz Albany policije,
bili su vrlo kooperativni.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,53
Čak su nam poslali i faks
njegovu sliku iz vozačke dozvole.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Ovdje.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,24
Mislim da je ovdje.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
Tamo.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Poznajem ovog čovjeka, poručniče.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
jesi li

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
ne razumijem

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Lennie... Mi, um,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,84
zajedno smo odrasli.
Voljeli smo se.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
ne mogu...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
Lennijevo je tijelo koje ste pronašli?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Kakva nevjerojatna slučajnost, gospodine.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Stvarno ste ga poznavali?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Slučajnost je ono što čini priču,
poručniče.

695
00:47:21,38 --> 00:47:25,710
Bez slučajnosti, život teče ravnomjerno,
kao vlak na pruzi.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Slučajnost je nesreća vlaka.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Nasilje i patnja i krivnja.

698
00:47:35,86 --> 00:47:36,20
Krivnja, gospodine?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Lenniejeva sestra Jenny...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
ubijen prije desetak godina,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
u čudnoj nesreći.

702
00:47:50,368 --> 00:47:52,69
Krenula je u susret meni.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
Mi!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Ne ja, nema nesreće,
nema mrtve Jenny.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
A sada i Lennie.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Što je radio u Los Angelesu?
Zašto me nije nazvao?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste ga, gospodine?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Prije otprilike tri godine. uh,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
bilo je sa
još jedan naš prijatelj, Buddy.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Jenny je mrtva, sada je Lennie ubijen.

711
00:48:36,46 --> 00:48:37,481
To ostavlja mene.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
hm

713
00:48:45,22 --> 00:48:47,57
Ja, uh... morat ću...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
ispričavam se, poručniče,
ako nemate ništa protiv.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Bojim se da nisam prikladno društvo.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Razumijem, gospodine.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
To mora biti užasan šok.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Dakle, mogu li još što učiniti?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Pa, postoji nešto, gospodine.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
reci mi

721
00:49:05,42 --> 00:49:07,745
Možda ne, gospodine.
Možda neki drugi put.

722
00:49:08,12 --> 00:49:09,647
Ne pod ovim okolnostima.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
One su moje okolnosti,
Poručniče, ne tvoj.

724
00:49:13,83 --> 00:49:14,185
Samo naprijed i pitaj.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,22
Je li sve u redu
ako si napravim sok za sladoled?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Naravno, poručniče.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Hvala, gospodine.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Laku noć, poručniče.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Uh, laku noć, gospodine.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
kašičica.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,15
Hej, Stanley!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,16
Yo!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,18
Gdje je kamion s vodom?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Idemo u mrtvu trku, Alex!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
što hoćeš Hoćeš hranu?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Upravo si jeo.

737
00:51:44,01 --> 00:51:46,370
U redu, ovdje. Evo kosti.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
To vam je treći jutros.
To je previše zalogaja.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,79
Uskoro ćeš biti velik
poput dirižabla.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Nećete moći stati u auto.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
Odmah se vraćam.

742
00:52:05,55 --> 00:52:07,558
Stanley! Više vjetra, manje magle!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
gospodine Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
U redu, sada pomakni taj nosač
na desno!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,31
Gospodine Bradey, gospodine!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
To je dobro!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
gospodine Bradey! ja sam,
Poručnik Columbo!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Bojim se da sam trenutno malo zauzet
ovdje gore, poručniče.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Imam isječke!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Imaš što?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Isječci, gospodine!
Isječci iz novina!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
Odmah silazim.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,52
Samo uzmite vremena, gospodine!
Samo ću čekati ovdje!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
Ne želim se miješati.
Znam da si zauzet.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Kakvi isječci, poručniče?

756
00:52:40,24 --> 00:52:43,360
Oh, u uredu, gospodine.
Samo dio moje istrage.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Svi isječci iz
ta nesreća na motoru...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
sa sestrom gospodina Fishera.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Ti i tvoj prijatelj Buddy Coates,
niste imali razloga osjećati se krivim.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Samo sam to morao reći, gospodine.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Osjećam se bolje, g. Bradey.

762
00:52:57,41 --> 00:52:58,208
Ugasi dim, Frank.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Ta nesreća, sve je to motocikl.
Ti nisi imao ništa s tim.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Bilo bi drugačije
ako je radila na tvom filmu,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
ali nije bila. Dakle, postoji
nema razloga za krivnju, g. Bradey.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Ništa nisi mogao učiniti.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Mogu li sjediti ovdje?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Mislim, kad se vratiš gore?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Vaš rad je tako zanimljiv, gospodine.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Kao što ste rekli o svom radu,
poručniče,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Siguran sam da moj nije
koliko god ti mislio da je zanimljivo.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Samo nekoliko minuta, gospodine.
To je nešto poput preokreta,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
tvoj rad za moj rad.
Bio bih vrlo tih.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
U redu, poručniče, uskočite.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Zaista cijenim ovo, gospodine.
Hvala vam puno.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Zakopčajte se.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
U redu, naoružajte me, društvo.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,22
Ovo se zove Titan kran,
Poručnik.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Ne mislite da morate razgovarati, gospodine.

780
00:53:47,91 --> 00:53:49,193
Samo se koncentrirajte na svoj posao.

781
00:53:50,94 --> 00:53:51,161
Smeta li vam visina?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Uh, ne, ne, gotovo uopće.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Gotovo da mi ne smeta.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
Upravo gledamo ovo
oko 20 sekundi...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
u slijedu sna.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Vjetar šiba oko magle,
Skliske mokre ulice...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Naoružajte nas lijevo, momci.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Izgledat će vrlo stvarno na svoj način.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Film stvara svoju stvarnost.

790
00:54:17,20 --> 00:54:19,523
Naoružajte nas desno! Dolje i desno!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Nisam siguran hoćemo li ovo snimiti
ali dan ili noć.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Ne, nazad ulijevo, momci,
natrag uo lijevo!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Jeste li zato naručili kamion s vodom?
neku noć, gospodine?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Za, uh...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
mokri po ulicama?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Vaša tajnica, bila je jako uzrujana
o tome, zaboravio si joj reći.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Da, Rosie se uzrujava zbog toga
spajalice ovih dana, poručniče.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
I ne uzimamo u obzir dob.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Dolje i desno!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Moram se vratiti na svoju pozornicu,
poručniče.

801
00:55:53,851 --> 00:55:55,352
Drago mi je da ste uživali u vožnji.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Oh, mislim da jesam, gospodine.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Strašno mrtav unutra, Stan.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Daj da probam malo.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
Je li bolje, Alex?

806
00:58:00,10 --> 00:58:01,545
Nije loše. Imaš li pijeska?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,47
Za pijesak,
Trebao bih veći stroj za vjetar.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,983
U redu, udari prozor.

809
00:58:06,83 --> 00:58:06,950
Dobili ste.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
gospodine Bradey? gospodine?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Što radiš u mojoj pustinji,
poručniče?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Tražio sam vas, gospodine.
Mislim da sam došao krivim putem.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Ovo je vrlo čudno, gospodine.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Dobro je da sam obukao kabanicu!

815
00:58:51,28 --> 00:58:53,330
Mislim da ti je bolje
izbavite me odavde, gospodine.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, zašto ne pomogneš sići
Poručnik Columbo?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Čini se da je pomalo izgubljen.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
shvatio sam. Hvala.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Jesi li dobro neko vrijeme, Alex?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Naravno. Naravno, samo naprijed, Stanley.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Bio je to vrlo jeziv osjećaj, gospodine.
Na trenutak tamo,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,15
Nisam više znao gdje sam.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
A gdje si bio kad si znao
gdje ste bili, poručniče?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Oh, bio sam usred posla, gospodine,

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
razmišljajući o tvom prijatelju Lenu Fisheru,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
on je ovdje u L.A.-u i sve to.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Možete li smisliti neki razlog
zašto ne bi stupio u kontakt s tobom?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Ne, ne mogu.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,37
Smiješno je, bio sam
i sam zabrinut zbog toga.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Je li mogao biti
ljuti na vas zbog nečega, gospodine?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Kako bih ja znao, poručniče?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Pravo. Kako biste znali
o takvom nečemu...

833
00:59:43,80 --> 00:59:45,15
da ga nisi vidio
ili razgovarao s njim?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Oprostite na svim pitanjima, gospodine.
Pitaj i slušaj,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
slušaj i pitaj.
To je sve s čime moramo raditi.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
To stvarno nije jako
zanimljiva djelatnost.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Ni približno tako fascinantno
kao vaše, g. Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,96
Oh, ne znam.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Maloprije ste bili izgubljeni
u sjeni.

840
01:00:02,99 --> 01:00:04,00
Sjene na ekranu.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Svjetlo i sjena, sjena i svjetlo.

842
01:00:07,03 --> 01:00:08,405
To je sve s čime moramo raditi.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Na primjer, što je to tamo?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Tako izgleda
kao velika crna ograda, gospodine.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Pravo.
A što je s onim gore?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Joj, Wagner!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Reflektor, g. Bradey?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Svjetlo reflektora.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Sada, da vidimo što će se dogoditi
kad pomiješamo svjetlo s ogradom.

850
01:00:37,00 --> 01:00:38,68
Wagner!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Svjetlo i sjena, poručniče.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,51
Jesam li zarobljen iza ograde?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Ili ste vi?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Ili hvatamo jedni druge u zamku?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
hoćemo li

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Zašto ne pokušamo pobjeći
od svega ovoga, poručniče?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Pa, trebalo bi biti
lako pronaći izlaz.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Ne ako obrnemo akciju.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Vidjeti? Još uvijek smo zaključani
jedno s drugim.

860
01:01:13,69 --> 01:01:15,739
Sada naš film postaje vlastita stvarnost,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
a ogradi nema kraja.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
Uvijek smo se mogli samo povući
jedni od drugih, gospodine.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Odmaknite se i izgubit ćete svjetlo.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,49
Bez svjetla, umirete.
Vaša slika umire.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
I izgubio si slučaj ubojstva,
poručniče.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Napustili ste svijet
vaše vlastite stvarnosti, poručniče.

867
01:01:32,22 --> 01:01:33,423
Sad si u mom svijetu.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Sada živiš u mojoj stvarnosti,
i izgubili ste svoju supstancu.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Ti si sjena na mom ekranu.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,98
Iluzija bez stvarnosti, gospodine?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Ali mislim da sam vrlo stvaran.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Što je stvarno, a što nije?

873
01:01:47,03 --> 01:01:49,306
Mi radimo svoje trikove
s dimom i ogledalima.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
Ogledala su prava, kao i dim.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Ali je li ograda prava, poručniče?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Oh, prilično sam siguran u to, gospodine.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Oblaci atomskih čestica
leti kroz prazan prostor,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
pretvarajući se da sam ograda,
i ti to zoveš realnost?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,91
Istinski koliko i vi, g. Bradey.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Pravo. Sada razumiješ.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Ja sam supstanca,
a ti si sjena.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Ja sam te stvorio i mogu te uništiti.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,07
Mogao bih te nestati jednom riječju.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Koja je to riječ, gospodine?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Ubiti!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Izvanredno, gospodine.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Samo vježba.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
“Samo vježba.”

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,96
Ponekad mislim da je to
kako ide moja istraga, gospodine.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Pa, moj je bio samo
kazališni trikovi, poručniče.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Nisu u istoj ligi
kao nagon za slučaj ubojstva.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Pa, sad smo se vratili
na isti problem, g. Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Želiš snimiti film
o detektivu.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
Sada, u ovom konkretnom slučaju ubojstva,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
žrtvin pojas
i putni ček,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
moglo bi se reći da je to bilo zanimljivo,
čak i teatralni.

897
01:03:08,84 --> 01:03:10,253
Ali sada se bavim cipelama.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,23
Ovaj dokaz, uh,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
sišao sa žrtvinih nogu.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,60
Pa vi procijenite.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Biste li pronašli
ima li nešto zanimljivo?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Bi li mi ovo bilo zanimljivo?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
br.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,37
Samo cipela.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Samo cipela.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Samo gledajući to,
Mogao sam reći da je jeftina cipela,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
i pretpostavio sam da je napravljeno u Portugalu,
ali koga briga?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,48
Portugal. Pravo.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Evo još jedne cipele.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Bez pete.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Bez pete.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Ne puno, ali bolje nego ništa.

913
01:03:48,58 --> 01:03:50,460
Nedostaje portugalska peta.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Pa nije nezanimljivo,
poručniče.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
I pitanje,
"Što se dogodilo s petom koja nedostaje?"

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
- Sad, to pitanje...
- Da?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- Da?
- Da, vidim.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
To bi pitanje moglo dobiti
pažnju publike.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
slažete li se

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Definitivno.
Publika bi bila s nama.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,82
Zbog čega je potpetica otpala?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Možete li to otkriti
samo pomoću očiju?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
što ti misliš

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
ne znam

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Pa, ne možete!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Također ga morate dodirnuti.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Ljepljivo je.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Da. Da, tako je.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Ljepljivo je.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Vjerojatno gdje
izašla je struja.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
Struja je odletjela u petu.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Ali ti si već znao
tvoja žrtva je stradala od strujnog udara.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Dakle, svi ovi tvoji odbici,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
zapravo ne predstavljaju
bilo kakav pravi napredak.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
Oh, ne, gospodine, ne.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Nije da vam pomaže
riješite svoj slučaj ubojstva.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,64
Oh, ne, ne.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
To bi stvarno bilo
uzbudljivo za nas oboje.

939
01:05:04,00 --> 01:05:05,902
Na rubu sjedala!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
Oh, gospodine, što vidite,
to je ono što dobivate.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
U redu, gospodine.
Pa, to je najbolje što sam mogao učiniti.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Znam da si zauzet.
Pustit ću te da se vratiš na posao.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Ali nemojte odustati
na ovom slučaju, g. Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Tko zna što donosi sutra?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Možda ćemo stvarno napredovati.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Da.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Pa, držat ću prste
prekriženo, poručniče.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan.

949
01:05:38,01 --> 01:05:41,337
Samo trenutak, gospodine.
Oduševit ćete se ovime.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
Hodam okolo
na ulici od smeđeg kamena.

951
01:05:44,73 --> 01:05:46,176
Naravno, na pameti su mi bile štikle.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Cipela bez pete, kako je nastala peta
skini se, potpetica ovo, potpetica ono,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
i stao sam na nešto.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Gdje sam ga stavio?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
Nećete vjerovati, gospodine.
Oh, ovdje.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Bila je to štikla.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,30
Sada, to ću reći ženi.
Vratite se na posao, gospodine. Vidimo se uskoro.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
iz mog kreveta,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
u zoru jasnu,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
- možete vidjeti Catalinu.
- znam

961
01:06:42,65 --> 01:06:42,966
Oh.

962
01:06:44,501 --> 01:06:45,502
Mogu li vam pokazati?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Još nije svanulo.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Bit će.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Tvoj prijatelj, Phil Crossette?

966
01:06:54,10 --> 01:06:55,645
Čovjek u tvom uredu neki dan?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,515
Sjećam se gdje sam ga prije vidio.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Je li to važno?

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
mislim da jesam.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Ali prvo ti želim reći
kako sam upoznala Briana.

971
01:07:07,23 --> 01:07:09,526
Želim da znaš
naš slučajni susret.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Briane.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Nevjerojatan.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Letio sam kući iz New Yorka.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,535
Sletio po kiši oko ponoći.

976
01:07:19,68 --> 01:07:20,69
Nema taksija.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Moja sretna noć.
Ovaj taksi pojavio se niotkuda.

978
01:07:25,41 --> 01:07:28,511
Vozač me počeo voziti kući,
u Encino.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Nije moja sretna noć.
Pokvario se taksi, na kiši.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,550
Nešto u motoru.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Mokrio sam se držeći svjetiljku.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,56
Tada mu ni radio nije radio.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Otišao je do jedne kuće,
pozvonio je da se posluži telefonom.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Ispostavilo se da je to Brianova kuća.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Brian ga je slijedio natrag,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
pozvao me unutra, samo da se osušim.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Dva kolege glumca.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
Saznali smo da ćemo raditi
na istoj slici.

989
01:08:02,579 --> 01:08:03,880
Tvoja slika.

990
01:08:06,583 --> 01:08:07,951
Razgovarali smo satima.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
A onda ujutro,
odveo me kući.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,93
I tako smo se upoznali.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Kako to zbog slučajnosti?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
znate li
tko je bio taksist, Alex?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,71
Bio je tvoj mali prijatelj,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Prilično dobar glumac.
Obavio je svoj posao vrlo dobro.

997
01:08:31,07 --> 01:08:32,442
Jeste li koristili drugog glumca
kako bi bili sigurni da...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,77
Brian je trebao biti kod kuće
te noći?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Što bi to trebalo značiti?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,48
To znači, Alex, da si loš.
Ti si najlošiji što postoji.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Ruthie. Hej, Ruthie, zaboravi!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Zaboravi.
Što god se dogodilo te noći,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
što god misliš da se dogodilo,
želimo jedno drugo sada!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,92
Smjestili ste nam!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Alex redatelj,
Alex glavni manipulator.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Vi pravite svoje male lutke
zapleši ples ljubavi.

1007
01:08:56,32 --> 01:08:59,35
Smrzneš me,
a onda mi žongliraš s novim ljubavnikom?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
U čemu je problem?
Svatko je dobio što je htio.

1009
01:09:02,38 --> 01:09:04,807
Brian te je želio.
Htio si me kazniti.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,11
I tvoje ljubavne scene
s Brianom su bili izvrsni,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
i to je ono što sam želio.
To je sve što sam želio.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Pa tko je patio, Ruthie?
Što se izgubilo?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Idi dovraga, Alex.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Oprostite.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
gospođice Jernigan?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
gospodine Bradey?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Gospodine Bradey, gospodine?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Da?

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Oprostite, svratio sam do vaše kuće
ovako, g. Bradey, ali, uh,

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Imam još nekih vijesti.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,693
Gospođica Jernigan, upravo je odlazila.
Djelovala je vrlo uzrujano, gospodine.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Uznemirena je.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,63
uzrujana sam

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Moramo li to učiniti sada,
poručniče?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Pa, obično,
Ne bih vas čak ni gnjavio, g. Bradey,

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
ali imam neke
vrlo ohrabrujuća vijest.

1027
01:10:09,05 --> 01:10:13,609
Policija Albanyja, gospodine, ušla je u trag
Mjesto zaposlenja g. Fishera.

1028
01:10:13,710 --> 01:10:14,944
Prodavaonica muške odjeće.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Čini se da im je rekao da treba
slobodan dan za neke zubarske radove.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
To je dan kada je umro ovdje, u L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Uh, gospodine,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Očekujem dva poznanstva.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Uh, dolaze u drugom autu.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,30
Samo da vidim
ako su dobili pravu kuću.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Donio sam ti bombonjeru.
Znaj da voliš slatko.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,75
Kako je dospio ovamo?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Mislite na gospodina Fishera? Avionom, gospodine.
Stigao je tog jutra.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
Pratili smo povratnu kartu, gospodine.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
Povratak...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Upravo ovdje, momci!
Ovo je kuća!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
Niz stepenice!
U dnevnoj smo sobi!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Uh, gdje sam stao, gospodine?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Uh, Len je stigao tog jutra,
a vi ste ušli u trag njegovoj povratnoj karti.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Povratna karta u 11:00
iste noći, gospodine.

1045
01:11:18,775 --> 01:11:21,410
Misliš da je samo planirao
biti ovdje samo jedan dan?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Samo jedan dan, gospodine. siguran sam u to.

1047
01:11:25,47 --> 01:11:26,983
Dvaput sam provjerio tu kartu.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Tog jutra, vani te noći.
To je jedan dan.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Uh, g. Sewell, g. Kardarsian,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
gospodin Alex Bradey.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Dobra večer.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
kako ste

1053
01:11:40,96 --> 01:11:41,97
kako ste

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Čudno. Nije li čudno?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Dolazi ovamo samo na jedan dan.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Da, čudno da me nije nazvao.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Niste se uopće čuli s njim?

1058
01:11:52,41 --> 01:11:54,177
Ne, rekao sam vam, poručniče,
ne za tri godine.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Dobro, rekao si mi. Pravo.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,14
Archie?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Uh, gospodine Sewell,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
on je novi detektiv.
Ali on napreduje.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Reci g. Bradeyu gdje si
prvi put susreo gospodina Kardarsiana.

1064
01:12:10,59 --> 01:12:11,561
To je bilo na Century Boulevardu.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Niste u zračnoj luci?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
br.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
- Mislio sam da je na aerodromu.
- Bulevar stoljeća.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Tamo ste ga prvi put pokazali
Slika gospodina Fishera?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Da gospodine. I prepoznao ga je.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Uh, g. Kardarsian je taksist.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,42
- Iz Irana.
- Da, gospodine.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Nadam se da stvari jesu
dobro vam ide ovdje, gospodine.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Hvala.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Sada prepoznajete ovog čovjeka,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,51
i sjećaš se
pokupiti ga na aerodromu?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Da.

1077
01:12:36,85 --> 01:12:38,921
Sada, g. Bradey,
nećeš vjerovati.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
znate li
gdje je gospodin Kardarsian odveo gospodina Fishera?

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Poručniče, nisam mogao znati.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Gledaj, mislim da je bolje da izađeš
i reci mi što mi želiš reći.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Odveo ga je u studio, gospodine.
U svoj vlastiti studio.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Studio.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Nisam ga ostavio u studiju.
Odveo sam ga u Tour Center.

1084
01:13:00,09 --> 01:13:02,979
Turistički centar. Spomenuli ste to.
To je moja greška.

1085
01:13:03,79 --> 01:13:05,581
Turistički centar.
Znate, Tour Center,

1086
01:13:06,82 --> 01:13:08,84
gdje posjetitelji
dođi u obilazak.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Da, znam Tour Center,
poručniče.

1088
01:13:12,21 --> 01:13:13,823
Što je Len radio
u Tour centru?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Jeste, čudno je, zar ne?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Teško je povjerovati da bi čovjek mogao letjeti
sve od Albanyja, New York...

1091
01:13:20,62 --> 01:13:23,699
samo da vidim studio,
zatim odletite natrag kući.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Možete li smisliti neki razlog...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Ne!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
br.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Ne, zbunjujuće je.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
jeste. Sve je to vrlo zagonetno.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
u redu...

1098
01:13:37,46 --> 01:13:41,617
Uh, g. Sewell, g. Kardarsian,
oduzeli smo dovoljno vremena gospodinu Bradeyu.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Nemojte se truditi ispratiti nas, gospodine.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Znam, izgleda da staza završava
u Tour Centeru, gospodine,

1101
01:13:52,94 --> 01:13:55,665
ali daleko smo dogurali.
Nemoj još odustati od mene.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Laku noć, gospodine.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
- Laku noć, gospodine.
- Drago mi je.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,04
Slatki snovi!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,40
Kakva kuća!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Vrlo lijepa kuća, gospodine.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
- Jesam li ti rekao da je on režiser?
- Redatelj?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
- Da, on je sjajan režiser.
- O, da?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Tako je dobio ovu kuću.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Što on radi, TV?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
- Filmovi.
- Filmovi?

1112
01:14:16,18 --> 01:14:17,520
Njegov sljedeći film...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,72
Pozdrav, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Phil, ovo je Alex.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Imam još jedan privatni posao za tebe.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Kakav dio
imate na umu ovaj put, maestro?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Svrati u ured ujutro.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Što je s ovim kostimom?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Uvijek djeveruša,
nikad mladenka?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Kakva je tvoja salata?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
super je

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Znate, ima puno povrća
za promjenu. Kako je tvoj?

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Mislim da sam trebao uzeti tvoj.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,00
Oprostite, gospođo, ljuti umak?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacific Delight.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
divno.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,04
Uh, oprostite...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
To bi trebali biti škampi.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
- Uh, senf?
- Da, mali škampi.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,75
Skrivaju ih u zavoj.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
- Bez šale!
- Da.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
- Uh...
- Ne vidim ih.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
- Moraš loviti.
- gospođo...

1134
01:15:17,13 --> 01:15:17,813
Ajoj.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
- Gospođo, kečap, molim?
- Oh, ima još jedan.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,17
Oprostite.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,52
znaš nešto
Mislim da ću postati vegetarijanac.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,86
Stvarno sam umorna od jedenja mesa.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Oh! Jeste li vidjeli novine
jutros?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Ne, prespavao sam.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
- Uh, dame...
- Oh.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Bože, kakva priča.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
- Oprostite, dame, hoćete li...
- Što je to bilo?

1144
01:15:32,61 --> 01:15:33,996
Želite li promijeniti mjesto?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Hvala.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Hvala.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Što je to bilo?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
Našli su ovog mrtvog tipa
na plaži. Len Fisher.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Stvarno? Len Fisher,
to ime zvuči poznato.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Živio je u L.A.
Išla sam s njim.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
šališ se! Mora da se osjećaš užasno.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Gore. Niotkuda,
Dobio sam ovaj telefonski poziv od njega.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
čak ni ne znam
kako je dobio moj broj.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Hej, što je htio?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Čekaj da čuješ ovo.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
On samo kaže
on je gore u Tour Centeru.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
On čeka ovog tipa
koji se nikada nije pojavio.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
- Zvuči potpuno uspaničeno, i...
- Mmm!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
čekaj da čuješ zašto.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,97
Kaže da mora postići hrpu...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
Coca-Colu odnijeti natrag u Albany.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,03
On je to rekao? Koks?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
- Niotkuda!
- Muškarci.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Onda me pitao znam li
bilo tko za coca-colu.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,11
- Poklopila sam mu slušalicu.
- Bože!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
Opet kasnimo.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
Pomoćnik će imati napad.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Uh, konobarica?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Oprostite. oprosti

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Med!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,60
Jedan za put.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Oprostite. Dame? Oprostite!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Poručnik Columbo.
Ja sam s policijom.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Nisam mogao a da ne čujem...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
- o...
- Jesi li ti glumac?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Oh, ne, ne, ne, gospođo. Ubojstvo.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Oh, to je sve što mi treba je još jedno preuzimanje...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
- od glumca bez posla.
- Oh, ne, molim vas, gospođo,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
- ovo nije preuzimanje. Molim!
- Smetaš li umjetnicima, prijatelju?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Oh, ne, ja sam s policijom.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Pa, ovo je jako lijepo,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
ali imamo cijeli odjel za rekvizite
puna ovih stvari.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Stvarno sam s policijom.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
ne mislim
umjetnici žele biti gnjaviti.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Znaš, mislim da bi se trebao sam javiti
direktor kastinga.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
- Dobro, što god želiš reći...
- Jer, vidite, redatelji kastinga,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
- možete razgovarati s njima cijeli dan.
- Dobro!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,09
gospodine Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Gospodine Bradey, gospodine!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Poručnik Columbo!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Da, poručniče. Što je to?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Samo sam htio reći
zbogom za sada, gospodine.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Spustite me dolje, momci.

1194
01:17:40,89 --> 01:17:41,323
Napuštate li nas, poručniče?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Pa, to je slučaj, gospodine.
Došlo je do potpuno novog zaokreta.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Morat ću provesti neko vrijeme
s dečkima iz narkotika.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Dakle, nećemo se vidjeti
jedno drugo neko vrijeme.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Pa, uvjerili ste me...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
postoji nešto poput
previše stvarnosti, poručniče.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Oprostite, gospodine?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Uvjerili ste me da...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
pravi detektiv ne pripada
u filmovima.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Pa, možda bismo mogli razgovarati
opet o tome.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Doviđenja gospodine.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Zbogom, poručniče.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Zbogom, poručniče!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Hvala.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Pa, Rose, gdje ćemo početi?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Nisam znao da počinjemo
bilo što, osim ovih.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Hmm.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Možda je to onda kraj.

1212
01:18:43,52 --> 01:18:44,86
Za mene i tebe.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
Vrijeme je da počnete razmišljati
o drugom poslu, Rose.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Oh. Misliš nova tajnica.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Što god.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Stara Rose, mladi Alex.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Rose je prestara za Alexa,
Alex je premlad za Rose.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Oprostite.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Evo nas.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Mislim da postoji nešto
trebao bi znati za mene, Alex.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
I dalje ću uživati ​​u ručku.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Alex, jesi li se sjetio reći
onaj fini poručnik Columbo...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
o tvom telefonskom pozivu od Lena Fishera?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Kakva je to razlika?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Učinilo mi se da sam čuo kako mu govoriš...

1226
01:19:26,95 --> 01:19:28,664
da niste čuli
od tvog prijatelja Lena Fishera.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Ne za tri godine.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Ali g. Fisher je nazvao neki dan,
i ti si prihvatio poziv,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
i nikoga nije bilo.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Sjećaš se, Alex?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Ne, hvala.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
To nije jako
zanimljiva tema, Rose.

1233
01:19:45,14 --> 01:19:46,115
Zašto to spominjati?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Zapamtio sam mu ime. Len Fisher.
Djevojačko prezime moje majke bilo je Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Probaj svoj losos, Alex. Jako je dobro.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Provjeravao sam stare telefonske listove
jučer. Nedostajala je jedna stranica.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Za dan kada je gospodin Fisher nazvao.
Jesi li znao da je nestalo, Alex?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,38
br.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,78
Ali ako je nedostajao, siguran sam u to
upravo si ga greškom izbacila, Rose.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Govorite o odlasku?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Tražite drugi posao?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Ne želim da to radiš, Rosie.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Oh, nikad te ne bih ostavio, Alex.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,62
Razmišljao sam o
dugi plaćeni godišnji odmor.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,31
Možda krstarenje!
Možda diljem svijeta!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
Uvijek sam sanjao
o tako nečemu.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Ali onda bih se vratio tebi.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
što ti misliš

1249
01:20:45,74 --> 01:20:46,442
Nešto nije u redu
s vašim lososom, gospodine?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Ne. Samo ga odnesi.

1251
01:20:52,47 --> 01:20:53,882
Mislim da zaslužuješ odmor, Rose.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
huh

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Moja poslastica.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Zato što sam bila odana tajnica.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Ja ću imati svog putničkog agenta
stupiti u kontakt s vama.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Stvarno si trebao
probao losos, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Alex.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Možda imate minutu
da mi se pridružiš, Alex.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,18
Naravno, g. Marosco.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Oprostite.

1261
01:21:37,393 --> 01:21:38,660
vidiš Igram hooky.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Ja i Rita, trošimo
poslijepodne s našim unucima.

1263
01:21:44,99 --> 01:21:46,135
- Vi to zaslužujete, gospodine Marosco.
~ Oh, jesam li?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Da?

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Jesam li zaslužio taj odgovor koji sam dobio,
molim te za uslugu?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Moj problem s pločom?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Znam, znam. žao mi je
Taj sam dan bio malo napet.

1268
01:21:56,412 --> 01:21:58,313
Moram ti reći, Alex, povrijedio si me.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,48
Mogu vam to nadoknaditi, g. Marosco.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Ne...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Mislim da mogu spremiti tu sliku...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,19
- za uskršnje izdanje...
- To neće biti potrebno, vidiš,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,21
jer sam napravio druge aranžmane.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
I za tebe su, Alex.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Želim razgovarati
sliku koju si nam ponudio.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Kako to mislite, "ponudio nas"?
Imamo dogovor.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
ne, ne,
ono što imamo je razumijevanje.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
koliko razumijem
da ti trebaš pripremiti sliku.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
I možete uzeti šest mjeseci,
dvije godine, cijeli život. Sve isto.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Samo dnevni troškovi
bit će ovlašten.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Tako da možete igrati
tvoje nezahvalne igre, Alex,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
možeš usavršiti svoje iluzije,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,52
ali imaš moju riječ.
Na kraju tvoja slika...

1284
01:22:38,86 --> 01:22:40,22
bit će najveća iluzija od svih.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Ja ću se pobrinuti za to,
nikad se ne napravi. Nikada.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Gospodine Marosco, ne možete samo...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
- izvucite utikač tako...
- Molim te.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Već kasnim za svoje unuke.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Stan!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Stanley.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Bok, Alex. Ovdje imam novi efekt.
Nisam to ni sam vidio.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
Završili smo s efektima.
Zaključajte pozornicu.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Mislio sam da ćemo
pogledaj te ploče.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Rekao sam zaključaj!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
Odakle ovo?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
Od dječaka iz Albanyja, gospodine.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Vaš pomoćnik je bio dovoljno ljubazan
da mi ga stavi.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,46
Izađi van.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Nadam se da nemate ništa protiv, gospodine.
Samo još nekoliko pitanja.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,23
Albany policija, dečko,
bili su od sjajne pomoći.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,94
Čak su mi poslali popis
sve u stanu gospodina Fishera.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
I kad sam to vidio...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
bila je rola 16-milimetarskog filma
skriven među nekim namirnicama...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Pa, zbog
moj novi interes za film,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Poslao sam po njega, g. Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
To je samo ovaj maleni kolut, gospodine.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Ali ja sam to izmislio
ovako za svoj ekran.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Vidite li zaslon, gospodine?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,81
A što misliš o mom ekranu,
poručniče?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Pa kad usporedim
na novinske isječke, gospodine,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Vidim sestru gospodina Fishera,
i vidim nesreću motocikla.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
Vidim i vas tamo, gospodine.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,62
Tako se dogodila nesreća
dok si snimao,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
a ti si pobjegao i ostavio je da umre.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Barem mi film tako govori.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Je li vam gospodin Fisher ikada pokazao ovaj film?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,42
Rekao sam ti, nisam...
Imate li nešto protiv, poručniče?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Nipošto, gospodine.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Čini se da ste preuzeli
moja pozornica, poručniče.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Pozovi me na prvi dan snimanja.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,87
Može li g. Fisher
jesu li vam na bilo koji način prijetili, gospodine?

1322
01:24:53,55 --> 01:24:56,458
Jer se uzrujao putem
njegova sestra stvarno umrla?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Postati neprijateljski?
Tako nešto?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Samozaštita. To je svakako
vrlo dobar motiv za ubojstvo.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,604
Zapamtite, nisam vidio
ili razgovarao s Lenniejem tri godine.

1326
01:25:09,37 --> 01:25:10,806
Predlažete li
Ja sam ga ubio, poručniče?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Ne gospodine. Sve o čemu razmišljam je motiv.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Onda, ako je to sve, imam nekoliko problema
o svome da se brinem.

1329
01:25:16,11 --> 01:25:17,479
Oh, ima još, gospodine.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Na primjer, postoji...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
ovo.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Vaš vremenski izvještaj, g. Bradey.
Onaj koji te tvoja tajnica uvijek dobije.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
To je za noć
G. Fisher je stradao od strujnog udara.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Vidite li predviđanje za kišu, gospodine?

1335
01:25:40,68 --> 01:25:42,04
Da, vidim predviđanje za kišu.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Ali to je bila noć koju ste naručili
ulica od smeđeg kamena isprana.

1337
01:25:46,74 --> 01:25:47,643
Htjeli ste ga vidjeti mokrog.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
I morala sam se zapitati
zašto si to učinio,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
i naplaćen za to i sve,
kad si znao da će padati kiša.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,653
Možete li mi pomoći s tim, g. Bradey?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,55
Jer ja sam nestrpljiv čovjek,
poručniče.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Predviđanje kiše ne jamči
mokra ulica. Vozilo za vodu može.

1343
01:26:04,26 --> 01:26:06,228
Pa, to svakako objašnjava kamion.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Ali tu su i cipele gospodina Fishera.

1345
01:26:13,35 --> 01:26:14,636
Uz svjetlo, gospodine.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Sjećate li se njegove cipele, gospodine?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,50
Ona kojoj nedostaje peta?

1348
01:26:30,686 --> 01:26:33,388
To je potpetica koju sam našao
na tvojoj ulici od smeđeg kamena,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
ulica u koju si se uvjerio
bilo lijepo i mokro.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
To bi bilo
vrlo opasno mjesto za stajanje, gospodine.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Mislim, ako je netko uhvatio
na nešto s visokim naponom.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Vidite li spaljenu petu, gospodine?

1353
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Dečki iz laboratorija kažu da savršeno pristaje.

1354
01:26:49,705 --> 01:26:51,973
Vjerujete li da je
gdje je Len ubijen, poručniče?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
U ulici od smeđeg kamena?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Mislim da postoji mogućnost, gospodine.

1357
01:26:59,47 --> 01:27:00,782
A tu je i ova knjiga,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,720
tvoj fakultetski godišnjak,
iz knjiga u vašem Dječačkom klubu.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Uzeo sam si slobodu, gospodine.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
To su moje oznake.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Uh, to bi bila tvoja slika s fakulteta
s Lenom Fisherom,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
a pretpostavljam da je to Buddy Coates.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
I evo, gospodine,
iz razreda prije tvog,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
evo slike
sestre gospodina Fishera Jenny,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,75
onaj koji je poginuo u nesreći.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Ima li smisla
na sve ovo, poručniče?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Pretpostavljam da to mora učiniti
s načinom na koji se ljudi odnose prema knjizi.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Neki ljudi odbiju
uglovi stranice,

1369
01:27:37,85 --> 01:27:39,354
i neki ljudi,
koriste knjižnu oznaku.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
Moja vlastita majka,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
odsjekla bi mi ruke...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
ako me ikad vidjela
okrećući uglove knjige,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
pa koristim ovakvu oznaku, gospodine.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
Što koristite?

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
Moram priznati,
Ja sam zaokret, poručniče.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Postoji li kazna za to?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Pa, kako god,
postaje navika.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
I tko god je posljednji koristio ovu knjigu,

1379
01:28:02,43 --> 01:28:04,546
možda samo pogledati
od slike do slike,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
prisjetiti se sretnijih vremena,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
upotrijebio je knjižnu oznaku.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Našao sam ovo u tvom godišnjaku fakulteta,

1383
01:28:18,59 --> 01:28:21,730
na istoj stranici
kao fotografija Jenny Fisher.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Možda bi to mogao vidjeti
bolje ovdje.

1385
01:28:25,801 --> 01:28:27,435
Biste li ugasili svjetla, gospodine?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,38
Mislim da momci iz laboratorija...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Mislim da su ovo stavili
na istom komadu filma.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,46
Vidite li datum i vrijeme, gospodine?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
Dan kada je gospodin Fisher umro,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,21
i vrijeme, 12 minuta nakon 3:00.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,60
Samo dvije minute nakon g. Kardarsiana
dopremio gospodina Fishera u Tour Center.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
Dakle, možemo reći da je to karta g. Fishera,
gospodine, na obilazak studija.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,70
I našli smo kartu
u svom godišnjaku.

1394
01:29:03,38 --> 01:29:04,105
Knjižna oznaka.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,76
Dakle, Len Fisher je morao biti
u vašem Boys’ Clubu...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
na dan kada je umro,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,15
dan, noć, ti si ga ubio...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
strujnim udarom
na ulici od smeđeg kamena.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Rekao bih kod te željezne kapije, gospodine,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
blizu mjesta gdje sam našao petu.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Misliš li stvarno...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
neki potplaćeni policajac...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
hoće me uhapsiti...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
sa svim tim nepredvidivim glupostima?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Oh, skoro sam zaboravio, gospodine.
Gospođica Walker, vaša tajnica?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Bila je od velike pomoći.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Pomogla nam je oko te male scene
danas u restoranu...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
gdje si je pokušao podmititi
s putovanjem oko svijeta.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Rekao bih da je to bilo
priznanje krivnje.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,62
Njezino će svjedočenje biti
vrlo štetno.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Ne bih računao na to, poručniče.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Što god ti Rose rekla, na kraju
to će biti njezina riječ protiv moje.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Pa, ne baš, gospodine.
Imamo svjedoke.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Vidiš, ta mala scena
u restoranu,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,52
tako bi se moglo nazvati
"namješteno", gospodine.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,88
Kao svoje male manipulacije.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,60
Kao taksist
koji je doveo gospođicu Jernigan te noći,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
ili dvije dame statisti koje su bile
u komisiji studija jučer,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
kad sam ručao.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Bili su jako dobri, gospodine.

1421
01:30:41,36 --> 01:30:42,637
Ali jedna od njih je bila medicinska sestra,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
a nije ih bilo
bolničke scene snimanje u studiju.

1423
01:30:47,42 --> 01:30:49,110
A druga je bila djeveruša,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
a nije ih bilo
ni scene vjenčanja.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Pa moram razmisliti
da su oni bili vaši glumci, g. Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
pokušava me prevariti.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Možda biste htjeli
vidjeti vlastite glumce.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Naši svjedoci u restoranu, gospodine.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,32
gospodine Wagner!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
gospodine!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Sjećaš li se autobusa?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Dio autobusa
glumi ga detektiv narednik...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Luis Rodriguez!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Još jedan svjedok, gospodine,
tvoja konobarica za ručak,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,94
prelijepo izvedena uloga
od detektiva narednika...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Bennington.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Sljedeći svjedok, g. Bradey,
vaša vlastita koktel konobarica,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
mala ruka za tvoju omiljenu glumicu,
popularna Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
A tu sam i ja, gospodine,
igrajući vlastitu ulogu.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Jedino što mi je dano
bilo kakvo zadovoljstvo u ovom slučaju, g. Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
tereti te za ubojstvo.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
I moram reći, gospodine,

1443
01:32:26,74 --> 01:32:29,544
bilo mi je veliko zadovoljstvo, gospodine.


